Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.09.19 07:55:31
求救 求救 金星299号严重危险 Mayday, mayday. This is Hesper 2-99, heavy in distress.
爸爸 Dad!
一号二号引擎全都失灵 飞船失去控制 Engine 1 and 2 are offline. We're losing her.
走 走 Go! Go!
我听过地球的传说 I've heard stories of Earth.
曾是天堂 直到我们将它毁灭 A paradise...
...until we destroyed it.
AFTER EARTH
全世界在1000年前全部沙化了 The founding of the Uniting Ranger Corp, One thousand years ago...
联合国军将人们运离地球 ...was a global military effort...
...in evacuation of Earth.
游骑兵带领人们找到新的家 The rangers would lead the settlement of mankind in its new home.
首新星 Nova Prime.
但那并不只有我们 But we were not alone.
外星人放出了厄萨 一种怪物 专门屠杀人类的 The aliens released the Ursa.
Monsters. Bred to kill humans.
厄萨没有视力 看不到我们 Technically blind.
The Ursas see humans based on the pheromones...
只能靠我们身上分泌的信息素来定位我们 ...secrete when frightened
它们能感受到我们的恐惧 They literally smell our fear.
人类再一次面临灭绝的危险 Humankind was again in danger of extinction,
于是再次向游骑兵寻找求生的答案 and again turned to the rangers for the answer.
并且有了答案 他是游骑兵的最高指挥官赛弗·瑞奇 And that answer came in the form...
...of the prime commander Cypher Raige.
人称"原鬼" The original Ghost.
传说他是个完全没有恐惧的人 He's believed to be soul completely free of fear,
对于厄萨来说他就是透明的 that to an Ursa...
...he's invisible.
这种现象称为"鬼隐" This phenomena is known as 'Ghosting'.
三天前 _
首新星人类居住区 _
这不是比赛 学员 This isn't a race, cadet.
瑞奇 Raige.
你的测试成绩非常优秀 Your test scores are very impressive.
在学习中你是个非常出色的游骑兵 In the classroom you are an outstanding ranger,
但是在战场上你失败了 but in the field you collapse.
我不能让你成为正式游骑兵 I'm not advancing you.
你可以明年再试 You may try again next year.
长官 我很努力 也很专注 Sir, I am dedicated, I've studied...
并且坚定地要成为一名游骑兵 ...and consistently displayed conduct becoming a ranger, sir.
我请求指挥官重新对我评估 I request that the commander reconsider his assessment, sir.
学员 长官 Cadet... - Sir,
我爸爸今晚回家 my father is returning home tonight.
我很久没有见过他了… I haven't seen him in...
今天对我家人来说是个很特别的日子 It's a very special day for our family.
我必须要告诉他我成为了游骑兵 and I've gotta be able to tell him that I'm a ranger, sir.
你告诉你爸爸 You tell your father...
我欢迎他回家 ...that I said welcome home.
下去吧 Dismissed.
法娅 嗨 Faia.
Hi.
最终审核怎么样 How were finals?
最终审核怎么样 我没有晋级为游骑兵 - How were finals? - I wasn't advanced to ranger.
说话的时候看哪呢 Where do we look when we speak?
我没有晋级为游骑兵 I was not advanced to ranger.
你没有晋级为游骑兵 You were not advanced to ranger..?
我没有晋级为游骑兵 长官 I was not advanced to ranger, sir.
没什么你还小 我跑峡谷比你当年还有快十一秒 That's all right, you're young...
I ran the canyons 11 seconds faster than you did.
你还没准备好 You weren't ready.
威兰人很好 工作很称职 Velan is a good man, he knows his stuff.
如果你够资格了 他肯定让你晋级的 If you were, he would've promoted you. You weren't ready.
我不吃了 回去了 I'm not hungry. I'm going to my room.
你是在告诉我 还是在请求我 我能回房间么 长官 Are you asking me or telling me?
不行 给我坐下 - May I go to my room, sir? - Denied! Sit down!
我最后一次去伊菲图斯 Our last visit to Iphitos...
我明天飞去 监督训练 ...flying tomorrow.
Supervising training...
等这次工作结束 ...and after it's completed,
我就宣布退役 I'm announcing my retirement.
退役 或许我会和你一起 Retirement?
Maybe I'll work with you...
在涡轮部工作 拜托不要 ...in Turbine division.
Together.
我想回到家人身边 I want my family back.
我想回到你身边 I want you back.
屋里的那孩子 That boy in there...
想要在你身边 ...is trying to find you.
他有点情绪化 青春期男孩么 He's a feeling boy.
He's an intuitive boy.
他一直看你带回来的书 He watched you read that book with Senshi his entire life.
他一直在读 他想亲近你 He's reading that book now.
He's reaching for you.
你别弄错了 我尊重你做的一切 Don't get me wrong,
I respect everything you've done.
可是你并不了解你自己的儿子 But you have a son in the other room that...
...you do not know.
他一直为姗希的事情责怪自己 He blames himself on what happened to Senshi.
觉得是自己的错 无法自拔 He thinks it抯 his fault.
He's drowning.
他要的不是什么指挥官 And he does not need a commanding officer.
他需要的是爸爸 He needs a father.
收拾行李 跟我一起去伊菲图斯 Pack your bags. You're coming with me to Iphitos.
这个决定太好了 This was a really good decision.
一起去制造点美好的回忆 Now go and make some good memories together.
多担待点你爸爸 他这方面比较笨 You take it easy on your father. He's a little rusty.
好的 Okay.
瑞奇将军 General Raige.
我参加过高原战争 I was in the plateau.
你救了我和另外四个人 You saved me and four others.
我第一次都不敢见我孩子 I just came from seeing my baby girl's face for the first time.
帮我站起来 你不用站起来 游骑兵 Stand me up. / That won't be necessary, Ranger.
让我站起来 Stand me up!
我在读《白鲸记》 I'm reading 'Moby-Dick'.
你妈妈跟我说了 很好 Your mother told me.
That's great.
我们的运输机将在7小时后 到达伊菲图斯训练基地 Our military transporter will arrive training base on Iphitos in seven hours.
我要睡一会几 你也可以跟我一样 I'm gonna grab some rack time. Recommend you do the same.
嘿 你不识字么 Hey. Can you read?
我说 你不认字么 I said, can you read?
是的 长官 后边有标识 Yes, sir.
Well, there's a sign back there:
所有闲人不得入内 'Authorized Personnel Only.'
你难道不认识么 Why didn't you read that?
笼子里是什么 别对他这么凶啊 中士 What's in the cage?
Might wanna go easy on him, Serge.
他是最高指挥官的儿子 That's the Prime Commander's son right there.
你是瑞奇的儿子 里面装的什么 - You're Raige's kid? - What's in there?
你想看么 You wanna see?
基特 我们现在该走了 那个是 Kit, we have to go. Right now.
Is that... - They surprised us.
他们突然袭击 派飞船来丢那些怪物 Senshi, extract those things.
是厄萨么 我们把它带到训练基地 An Ursa? - Taking it to Iphitos.
用来做鬼隐训练的 For ghost training.
你想试试鬼隐么 You wanna see if you can ghost?
鬼隐是你没有丝毫恐惧的时候 一种大脑皮层的感知 Ghosting is when you don't have a trace of fear in you.
大部分人动不了 Most guys freeze.
找一个不存在的答案 That's your cerebral cortex looking for an answer it doesn't have.
瞧连大脑都知道你完了 See, even your brain knows you're screwed.
现在你的血液里充满肾上腺素 Your blood is filling with adrenaline right now...
不管你是否意识到 你的心跳加快 ...whether you know it or not.
Your heart's beating fast.
呼吸开始有点困难 It's getting a little harder to breath.
你的神经生物系统 叫你快跑 Your neurobiological system is telling you to run,
可你的膝盖虚弱得动不了 but your knees are too weak to move.
现在为时已晚 And it's... too late anyway.
你皮肤上的毛孔已经打开 The pores in your skin have already opened up.
分泌出微量的信息素到空气中 It's secrete an imperceptible amount of pheromones into the air.
你能想到的就是 它什么时候杀了你 And all you can think about is when it gonna kill you.
森奇 Senshi.
他发现你了 孩子 She sees you, kid.
全体注意 Attention on deck.
吉泰 现在回到座位上去 Kitai, back to your seat now.
游骑兵 进入作战状态 看好货物 Rangers, go red-con one.
Secure all cargo.
好好呆着这里 Behind your seat, there's a life-suit.
穿好防护服 遵命 长官 - Put it on now. Strap in full harness. - Yes, sir.
晚上好 将军 舰长 Good evening, General. / Captain.
我们上次的检查点是哪里 Where's the last known position of the closest asteroid storm?
4号类 距离2000公里 Category 4 asteroid formation.
4.5度 2,000 kilometers to starboard, at plus 4-5 detonation.
检测是否有黑洞 检测是要消耗很多能量的 I detected graviton vibrations in the hull.
But you detected, how?
有必要检测 Graviton build-up could be a precursor to mass expansion.
我们几分钟就可能被吸进黑洞里 That storm could harm us in minutes.
是 长官 黑洞距离有一百万 But, sir, mass expansion is one in a million.
如果试图飞离这里 If we try to navigate out...
我们自身重力子的引力就会引发大膨胀 ...the pull of our own graviton weight could set the thing off.
还是保持航向但愿我错了 Let's just hold course and hope I'm wrong.
我好奇问一下你多久才会错一次 Just out of interest, sir,
how often are you wrong?
我太太会告诉你一个很有趣的答案 My wife would give a very interesting answer to that question.
重力子数量在减少 Graviton count's decreasing.
百万分之八百 800 parts per million.
650… 650.
长官 什么事情都有第一次 Well, sir,
there's a first time for everything.
保持平衡 Turn into it. Match bearing.
爸爸 Dad!
飞船失去动力 一二号引擎失效 She's a dead stick.
Engines 1 and 2 are offline. We're losing her.
能用虫洞穿越么 去哪 - Can you travel us out of here? - Where?
去利西亚的锚地那最近 The anchorage, Lycia. It's the closest.
不行长官 这个地方没法做虫洞穿越 Negative, sir. We cannot worm-hole travel in the middle of this.
想办法做到 Do it.
已经输入利西亚锚地的坐标 没有确认信号 Coordinates for anchorage at Lycia locked in.
现在穿越 No confirmation signal, sir.
Travel us now.
长官 没有信号 这是命令 Sir, without confirmation... - That's an order.
快 快 Go. Go.
舱压在下降 Cabin pressure dropping.
飞船外壳严重损坏 Heavy damage to outer hull.
中舱好像有破洞 There's a breach possible in middle cabin.
找到能降落的天体快 Find me something I can land on. Now!
找到一个 I got something.
方位340偏95 距离八万六干 Bearing 3-4-0 by 9-5.
Range, 86,000.
警告该星球已经宣布不适合人类居住 Warning: this planet has been declared unfit for human habitation.
星际政府将该星球列为 一级隔离区 Placed under class-1 quarantine by the interplanetary authority.
请勿登陆 违者将接受法律制裁 Under penalty of law,
Do not attempt to land.
重复 请勿尝试登陆 Repeat: do not attempt to land.
这不可能 It's not possible.
电脑可能默认回到一个已知分界点 The computer might have defaulted back to a known demarcation point.
不行 不是这 再穿越一次 No. Not yet.
不行 长官 我们的飞船随时面临解体 Travel us again. - Negative, sir.
This ship is gonna tear apart at any moment.
那就让它着陆吧 Set her down.
求救 求救 金星299号紧急遇险 Mayday, mayday. This is Hesper 2-9-9 heavy in distress.
我们遇到小行星风暴袭击 We took heavy damage from an asteroid storm...
飞船靠有限动力下降 ...and are going down with bingo power.
你还好么 You all right?
检查一下身体 Evaluate.
可以行动 Good to go.
确认一下厄萨有没有被关着 You confirm the Ursa's contained.
飞船后半部分没了 The back of the ship is gone.
游骑兵 报数 Rangers, count off.
吉泰 Damn.
驾驶舱在我们上边 The cockpit is directly above us.
上去 Go.
左后方有一个公用舱 Left rear. There's a utility compartment.
里面有个紧急信标机 Inside, there's an emergency beacon.
银色的 像个茶碟 把它拿来 Silver. Like a saucer. Bring it to me.
合并 显示物资 Consolidate inventory up.
我是赛弗·瑞奇将军 我们着陆时摔毁飞船 General Cypher Raige.
Crash landed.
确认有两名幸存者 Two confirmed survivors.
吉泰 Kitai,
你拿来的紧急信标机 能向太空发射遇险信号 the emergency beacon you brought me will fire a distress signal deep into space.
可它坏了 But it's damaged.
飞船的尾部还有一个 There's another one in the tail section of our ship.
我们在这 This is us here.
机尾在这 这片区域的某个地方 That, is the tail.
Somewhere in this area.
离这大概有一百公里 It's approximately 100 kilometers from here.
我们需要那个信标机 We need that beacon.
明白吗 You understand? - Yeah.
我两条腿都断了 其中一条伤的极其严重 Both my legs are broken. One very badly.
现在只有你可以找回信标机 不然我们都死定了 You are going to retrieve that beacon,
or we are going to die.
明不明白 Do you understand? - Yeah.
把我的话重复一遍 Repeat what I just said.
我必须找回信标机 I have to go retrieve the beacon,
不然我们就死定了 or we going to die.
这些是空气过滤器 You have air-filtration inhalers.
你现在就用一个 You need to take one now.
呼吸液会覆盖你的肺 增加氧气摄取 The fluid will coat your lungs, increase your oxygen extraction...
让你能呼吸的更顺畅 ...allowing you to breath more comfortably in the environment.
你有六瓶 You have six vials.
以你的体重 每20到24小时 In your weight,
就足够了 that should be 20-24 hours each. That's more than enough.
你的救生衣和背包 配备了数字虚拟成像设备 Your life-suit and backpack...
...are equipped with digital and virtual imaging.
我可以看到你能看到的一切 So I'll be able to see everything that you see...
也能看到你看不到的 ...and what you do not see.
我会给你指导 I will guide you.
就像我在你身边一样 It'll be like I'm right there with you.
拿着我的短剑 Take my cutlass.
C40 有22种配置 It's the C-40.
Full, 22 configurations.
吉泰 你做的每个决定都将至关生死 Kitai,
every single decision you make will be life or death.
这是个一等隔离的星球 This is a class-1 quarantined planet.
这个星球上的所有生物都进化足以杀死人类 Everything in this planet has evolved to kill humans.
知道我们在哪吗 Do you know where we are?
不知道 长官 No, sir.
这是地球 This is Earth.
那厄萨呢 有三个种可能 And... the Ursa?
第一种可能很大 它在坠机时死了 There are three possibilities.
First and most likeliest, it died in the crash.
第二种可能很大 就是它受了重伤 但依然存活 The second and less likely,
第三种可能最小 它逃出来了 is that it is injured very badly and still contained.
不过我们会按照 The third and least likely,
is that it is out.
最坏的情况来行事 We will proceed, however, in anticipation of the worst case scenario.
一切行动都以逃跑和躲避为原则 Every movement will be under protocol 'escape and evade'.
如果厄萨出现 它接近你之前我就能看到它 If he's out there,
I will see him long before he gets anywhere near you.
明白吗 Do you understand?
是的 先生 Yes, sir.
必须完全遵照我的指令 Do exactly as I tell you,
我们才有存活的机会 and we will survive.
吉泰 冷静 Kitai, calm down.
Take a knee.
单膝跪地 快点让自己进入状态 Root yourself in this present moment, now.
视觉 听觉 嗅觉 你感觉到什么 Sight, sound. Smell.
What do you feel?
我感觉身体很重 很好 My body feels heavier.
地球的引力和我们的不一样 Very good.
Earth gravitational pull is different than at home.
非常好 Very good.
好了 出发吧 Now, let抯 go.
发生什么事了 What happened?
你没看见吗 吉泰 到底发生什么事了 You didn't see that? - Kitai, what happened?
没事 啥事没有 就是滑了一下 I'm fine.
No change, I just slipped.
废话不多说 我继续了 There's condensation on the stones.
I'm good to go.
我是塞弗·瑞奇将军 启动远程探测侦察器 General Cypher Raige.
Initiating remote probe recon.
主要目标 Primary target:
地球 Ursa.
我再重复一次 I want to reiterate that your navi-band...
这样我们就可以多一种联络方式 ...is our sole means of communication.
收到 Roger.
这个星球上的温差变化很危险 Temperatures in this planet fluctuate dangerously, Kitai.
晚上这个星球基本处于冰冻状态 And most of the planet freezes over completely at night.
不过你会经过一些高温地区和地热点 But there are hot spots.
这些地方能让你在晚上保持温暖 Geothermal nodes between here and the tail...
...that will keep you warm during the freeze-over.
你每天必须赶在夜幕降临前到达 You must reach one of these hot spots...
高温地域 ...each evening before nightfall.
明白吗 收到 Is that understood? - Copy.
直到我给你近一步指示 Standard operating procedure till I give you further instructions.
保持待命 Stand by.
_...
_
爸爸 在吗 Dad, are you there?
爸爸 在吗 Hey, dad, are you there?
爸爸 你在吗 Dad?
Are you there?
人呢 我在这 Hello?
我认识的一个男孩弄到了这个 I'm here.
A boy I know had this.
是本真书哦 从博物馆弄的 It's a real book. From a museum.
是莫比·迪克 It's 'Moby-Dick'.
他说我可以留着它 He said I can even hold on to it.
留什么 Hold on, to what?
这部书 爸爸 The book, dad.
他们真的杀了那些鲸鱼吗 Do they really kill these whales?
是我们 为了它们的油 在碳燃料时代前 We, Senshi, for their oil...
...and they almost disappeared.
它们就几乎已经被杀光了 你弟弟呢 Just before the age of carbon fuels.
Where's your brother?
凯提 Kit.
Hi.
老爸 你在吗 Dad, are you there?
我在 I'm here.
你到底在哪 Where are you?
我的救生衣变成黑色了 My suit turned to black.
虽然我挺喜欢这颜色 但貌似事情不妙 I like it, but I think it's something bad.
你的保护服是用智能纤维做的 是运动传感器 Your suit is made of smart-fabric.
It has motion sensors.
我追踪到有一生物从西边朝你来了 I'm tracking a life-form moving towards you from the west.
它正在迅速接近 It's closing rapidly.
50米 50 meters.
40米 30米 40.
30. 30.
20米 20.
10米 10.
它已经在那了 吉泰 It is right there, Kitai.
别动 Do not... move.
确认你的力量 你能控制局面 Recognize your power.
This will be your creation.
解除战备 吉泰 Stand down, cadet!
吉泰 - Kitai! - Go away!
控制好你自己 吉泰 Control yourself, cadet!
吉泰 撤退 滚开 Kitai. Stand down!
Get away!
滚开 吉泰 - Get the hell away! - Kitai!
往后撤 往后撤 To your rear. Out to your rear.
往前250米有条河 快去 There's a river, 250 meters straight ahead, go.
它们没有追上来 吉泰 它们没有追上来 They are no longer in pursuit.
Cadet, you are not being followed.
重复 它们没有追上来 I repeat, you are not being followed.
吉泰 你瞎跑个什么劲啊 Kitai, you are running from nothing.
吉泰 Kitai!
吉泰 快他妈的把我的短剑收起来 Kitai, put my damn cutlass away.
它们没有追上来 You are not being followed. Take a knee.
单膝跪地 吉泰 单膝跪地 Take a knee, cadet.
你想死没关系 但别拉着我一起送命 You want to die today, that's fine,
but you are not going to kill me.
吉泰 我要你做个体格评估 Kitai, I need you to do a physical assessment.
我这里显示你的血液受到快速污染 你受伤了吗 You are showing rapid blood contamination. Are you cut?
我头晕 吉泰 自己检查一下 I'm dizzy.
Kitai, self-eval.
Good, god.
爸 我站不起来了 打开你的急救箱 Dad, I can't stand.
按顺序给自己注射抗毒素 Open your med-kit.
You are going to have to administer the antitoxin in sequence.
先注射那瓶透明液体 快点 Inject yourself the clear liquid first.
Do it now.
我看不见了 毒液影响了你的神经系统 I can't see.
保持冷静 爸 你得帮我 我看不见 The poison is affecting your nervous system. Stay even.
我自己办不到 爸爸 快来救我 Dad, please come help me. I can't see.
吉泰 把第一瓶药水直接注射进心脏 I can't do this without my sight, dad. Please, come and get me.
Kitai, inject yourself directly into your heart...
立刻马上 ...with the first stage. Do it now.
现在 第二支 快点 Now the second. ASAP.
往左边 吉泰 左边 To your left, Kitai.
我的手也没有知觉了 老爸 我的手也没有知觉了 Left.
I can't feel my hand.
Dad, I can't feel my hands.
把它压在地上 Press it into the ground.
用你的身体把它压在地上 吉泰 Roll over on it and press it into the ground, Kitai.
干得好 吉泰 Great work, cadet.
但你还得在那躺会儿 But you are going to have to lie there for a moment.
蛰你的虫子的毒液会导致麻痹 The parasite that stung you...
...has a paralyzing agent in its venom.
所以你还得在那再躺会儿 So you are going to have to lie there for a little bit.
让抗毒素发挥作用 While the antitoxin does its job.
该醒醒了 It's time to wake up.
温度每十分钟下降五度 Son,
the temperature is dropping five degrees every ten minutes.
你得赶紧醒过来了 You have got to wake up.
眼睛能眨吗 Can you blink your eyes?
儿子 我恳请你眨一眨眼睛 Son,
I need you to, please, blink your eyes.
嘿 爸爸 嘿 Hey, Dad.
Hey.
你离高温区域有九点七公里 That sucked. / That is correct.
让我看看你怎么在五十分钟内 You got 9.7 kilometers to the hot spot.
跑十公里好吗 How about you show me that 10k in 50 minutes, cadet?
是 长官 Sir, yes, sir.
还有十分钟 一切正常 Two mikes out. All good.
谁没当上游骑兵 谁啊 看看我 看看我 Who wants to be a ranger? Who wants it?
Watch him go. Watch him go.
还有五分钟 Five mikes out.
还有五分钟 Come on. Lights out.
十九岁生日快乐 给 Happy 19th birthday, Senshi.
爸爸 你帮我 Dad, you help me.
别了 你还是自己吹吧 No, Senshi. You go ahead. You blow.
来嘛 爸 快吹 Come on, Dad. Blow.
你要知道我从这可吹不灭蜡烛 Nah. You know there's no way I can actually do that from here.
是吗 我不觉得 No. I think you can.
法耶 你在呢 你帮她吹 Faia, you're right there. Help the girl.
你可以的啦 You can do it.
我知道你可以的 I know you can.
到底一号高温地区 Hot spot one arrival.
五十四分钟完成任务 H plus 54 minutes.
检查巩固装备 Equipment check and consolidate.
使用第二个过滤器 Take your next inhaler.
你的氧气摄取量快用完了 Your... oxygen extraction is bottoming.
服用下一瓶呼吸液 Take your next breathing fluid.
第二次服用完成 Second dose of breathing fluid complete.
看看还剩几瓶 Count off remaining.
还剩四瓶 长官 Four vials remain, sir.
重复 Repeat.
还剩四瓶 长官 Four vials remain, sir.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
我在呢 I'm here.
你怎么做的 第一次鬼隐 How'd you do it?
How'd you first ghost?
我当时在跑步 就我一人 Out for a run.
Alone.
这是我们绝对不该做的事 Something that I wasn't supposed to do.
一个伪装过的厄萨 突然在我面前出现 Ursa de-camos,
Right in front of me.
我去拿我的短剑 I go for my cutlass...
它挥起钳子插进我的手臂 Shoots its pincer.
Right to my shoulder.
我们从悬崖边滚落下去 Next thing I know, we're over the cliff.
滚下去三十米掉进河里 Falling.
30 meters. Straight down.
我们沉入河底 它就压在我身上 Into the river.
We settle onto the bottom.
It's on top of me.
可它却不动 But it's not moving.
然后我才意识到它是想淹死我 And I realize...
he's trying to drown me.
我以为我快要死了 I'm thinking, I'm gonna die.
就快要死了 'I'm gonna die.'
真不敢相信我会这样死掉 You cannot believe this is how you gonna die.
我能看到我的血冒着泡在阳光的照耀下 I could see my blood bubbling up,
mixing with the sunlight,
在水里闪耀 shining through the water.
当时我就想 哇哦 And I think, "wow..."
真是太美了 "That's really pretty."
一切都慢了下来 Everything slows down.
我看到它刺进我肩膀的钳子 I see his pincer through my shoulder.
然后我决定… And I decide,
I don't want that in there anymore.
于是我把它拔了出来 So I pull it out.
它就这样放我走了 And it lets me go.
不仅如此 我发现 And more than that I can tell...
它找不到我了 It can't find me.
它都不知道要去哪儿找 It doesn't even know where to look.
然后我意识到 And it dawned on me...
恐惧并不真实 Fear is not real.
恐惧只存在于我们对未来的想法里 The only place that fear can exist...
...is in our thoughts of a future.
它是我们想象的产物 It is a product of our imagination.
让我们害怕那些现在不存在 Causing us to fear things that do not at present...
甚至根本不存在的东西 ...and may not ever exist.
这种状态接近于疯癫 吉泰 That is near insanity, Kitai.
不要误解我的意思 危险是真实存在的 Now, do not misunderstand me.
Danger, is very real.
但是恐惧是一种选择 But fear is a choice.
我们一直在给自己讲故事 We are all telling ourselves a story.
从那天起我的故事改变了 And that day, mine changed.
瀑布在14公里外 14 kilometers to the falls.
那是行程的中点 That's our midway checkpoint.
收到 I'm reading you.
吉泰 进入森林 Kitai, get to the falls. ASAP.
我听到了什么声音 有很多水 I hear something. I think it's water.
A lot of it.
物资情况 Inventory up.
收到 食物供给还剩一半 照明弹充足 Roger.
Food rations, half available.
医疗箱 还剩一半 Flares, full.
Med-kit, half-available.
呼吸液 Breathing fluid...
呼吸液 还剩四瓶 Breathing fluid, four vials available.
你干嘛不直接给我看 什么 Why you're not showing me the case?
What?
让我看 Show it to me now.
长官 我一定能完成任务的 I thought that I could make it, sir.
任务终止 Abort mission.
回机舱里来 Return to the ship.
这是命令 That is an order.
无论发生什么事情 不要出来 Don't come out.
No matter what.
这是命令 That's an order.
爸爸 Help.
不 爸爸 我… No, dad.
我能行的 我不用很多 这两瓶足够了 We... I can do it. I can...
I don't need many. I can get across with just two.
你至少需要三瓶呼吸液才能到达机尾 You need a minimum of three inhalers to make it to the tail.
你的资源不够 You have exhausted your resources.
我能过去的 靠这两瓶够了 I can get across. I can... I can do it with just two, Dad.
任务已经达到符合终止的标准 This mission has reached abort criteria.
责任全在我 你已经尽力了 I'll take full responsibility.
不用再需要证明什么了 You did your best.
You have nothing more to prove.
赶紧回机舱 Now, return to the ship.
你有什么错 错在信任我吗 What was your mistake?
Trusting me?
错在信任我 觉得我可以做到的 Depending on me? Thinking that I can do this?
我给你下命令了 Now I'm giving you an order...
马上掉头回机舱来 ...to turn around...
...and return to this ship.
你不会给其他游骑兵下这种命令的 You wouldn't give any other ranger that order.
你不是游骑兵 You are not a ranger,
所以我给你下这种命令 and I'm giving you that order.
我有什么办法 What was I supposed to do?!
你要我怎么办 What did you want me to do?!
她给我下命令说 不管发生什么 She gave me an order.
都不要出来 She said, "no matter what, don't come out of that box."
我是该出来送死吗 Was I supposed to just come out and die?
你觉得呢 学员 What do you think, cadet?
你觉得你当时该怎么做 What do you think you should have done?
你觉得你当时该怎么做 这才是最重要的 Because, really, that is all that matters.
What do you think you should have done?
你当时在哪儿 她拼命地叫着你的名字 And where were you?!
She called out for you. She called your name!
而你不在 你一直都不在 And you weren't there, cause you never there!
你以为我是懦夫吗 And you think I'm a coward?
你错了 我不是懦夫 You're wrong! I'm not a coward.
你才是懦夫 You're the coward!
我才不是懦夫 I'm not a coward!
吉泰 Kitai.
吉泰 你背后有东西 Kitai, you've got incoming.
听到了吗 有敌人向你靠近 Do you copy? You've got incoming.
No..
吉泰 俯冲 Kitai, dive!
俯冲啊 Dive!
吉泰 Kitai!
不 不要碰它们 No!
Leave them alone!
滚开 Get away!
爸爸 对不起 我是吉泰 Dad, I'm sorry, it's just...
我儿子哪里去了 Where is my son?
我是塞弗瑞奇将军 General Cypher Raige.
这是给我妻子的留言 This is a message for my wife.
法娅 Faia,
我和我们的儿子失去了联系 I have lost contact with our son.
留言结束 End message.
你有6小瓶 以你的体重 You have six vials. In your weight,
20到24小时用一瓶就足够了 that should be 20-24 hours each. That's more than enough.
我估计到达机尾要四天 I estimate four days to reach the tail.
把行程分成几段 你有6小时到达第一个地热点 We'll break it to sections.
You have six hours to reach the first geothermal site.
第一段 走20公里到达北部森林 First leg is 20K to the mouth of the north forest.
我在这里 继续走到达一号高温区域 - I'm right here. - Five mikes out.
服用下一瓶呼吸液 Keep moving. - That's about one hour.
Take your next inhaler.
54分钟完成任务 H plus 54 minutes.
那里有个悬崖 看上去可能像瀑布 There's an escarpment.
Looks like it could be a waterfall.
我们把那里作为终点 鸟巢（我可以完成任务的 两瓶够了） We will call that our midway point.
I can get across.
14公里外是瀑布 我们在这儿 14 kilometers to the forest. This is us here.
机尾 That, is the tail.
你要在那里把信标机找回来 不然我们都得死 You are going to retrieve that beacon...
...or we are going to die.
快走开 Leave me alone!
醒醒 该起床了 Wake up.
It's time for you to wake up.
嘿 嘿 Hey.
那天我差点就出来了 不 你没有 I was just about to come out that day.
No, you weren't.
但你做的是对的 But you did the right thing.
爸爸说我应该出来拼命的 Dad says I should have tried.
他其实在生自己的气 He's just mad at himself, that's all.
你为什么不能鬼隐 Why couldn't you ghost?
你快学会了 真的吗 You're close right now.
I am?
你害怕吗 不害怕 不过我很累 Are you scared?
No. I'm tired.
那很好 That's good.
你把注意力转移了 You filled your heart with something else.
现在你该起来了 我记得《白鲸记》里面的话 Now you gotta get up.
I memorized some 'Moby-Dick'.
吉泰 一切最使人狂怒和痛苦的事情 Kitai, get up.
'All that most maddens and torments...' -Kitai, wake up.
一切足以搅起事物残渣的东西 'All that stirs up the lees of things.' - Wake up.
It's time to wake up. - 'All truth with malice in it.'
一切附有恶念的真理 一切使人焦头烂额的东西 快醒来 Kitai. -'All that cracks the sinews and cakes the brain.'
Wake up!
谢谢你 Hey, thanks.
No.
老爸 Dad.
老爸 Dad, it's Kitai.
I made it to...
吉泰… 老爸 我找到了机尾 你听到了吗 Kitai? - Dad, I made it to the tail, do you copy?
吉泰 我在 你没事吧 Kitai, I'm here.
老爸 听得到吗 - Are you okay? - Dad, do you read me?
收到了 I copy.
老爸 我找到了机尾 你听到了吗 Dad, I made it to the tail, do you copy?
吉泰 我们有电子干扰 你在黑色区域 Kitai, we have electrical interference.
我重复一遍 你在黑色… You're in a black zone.
I repeat, you are in a black...
老爸 厄萨逃跑了 请回答 Dad, the Ursa is not contained. Please, copy.
老爸 我知道了 - Dad? - I'm here.
我真的听到了 I swear to you, I'm here.
单膝跪地 Take a knee.
是电离层 它会导致电子干扰 It is the ionic layer.
And the atmosphere above your current position,
在你上空的大气层里 导致电子干扰 it is causing electrical interference.
所以信标机没法发射信号 That is why the beacon is not firing.
去北边 那个山顶上 To your north.
The peak.
你得到那个山顶上发射信号 You must fire the beacon...
...from the peak of that mountain.
看啊 吉泰 See it, Kitai.
就在那边啊 Please.
See it.
好样的 好样的 Good boy.
它会触发信息分泌 It is a pheromone trigger.
厄萨用他们来吓唬你 He set it to scare you...
这样它就能找到你 继续前进 ...so he can track you. Keep moving.
他看到你了 It has found you.
快跑 Run.
吉泰 Just run, Kitai.
快跑 Just run.
爬进去 他就闻不到你的气味了 Climb in here, okay? It won't be able to smell you.
爸爸 Dad!
这一刻把你的全部精神集中起来 Root yourself in this present moment, now.
视觉听觉嗅觉触觉 Sight, sound. Smell.
What do you feel?
不要再躲在保护罩里了 是时候出来战斗了 You're still in that box.
It's time to come out.
把我扶起来 将军 Stand me up.
General.
我说 把我扶起来 I said, stand me up.
小心他的背 Watch his back.
爸爸 Dad?
嗯 Yeah.
我想回家和妈妈呆一起 I wanna work with mom.
我也想 Me too.
爸爸
新星太阳系
小心
拉上去
能站起来么
很好
小心点
Transcript and Sync by Pippo Resynced and corrected to WEB-DL/WEBRip/HDRip by Sang Pangeran @Subscene.com